- Employment
- Full-Time
- Seniority
- Junior
- Compensation
- €24,300/year
- Department
- E-Commerce, Digital & Data Analytics
- Posted
- Oct 7, 2026
About Mytheresa
Founded in Munich in 1987 and launched online in 2006, Mytheresa is a leading luxury e-commerce platform, distinguished by its curated selection of fashion and lifestyle collections from prestigious international houses. As an employer, it brings together expertise across buying, technology, marketing, logistics and client service, connecting luxury retail heritage with digital innovation. Its teams contribute to an exacting customer experience, shaped by editorial storytelling, exclusive collaborations and personalised service. For professionals drawn to the intersection of fashion and commerce, Mytheresa offers an international environment in which commercial acumen, creative sensitivity and operational precision underpin the delivery of contemporary luxury.
Mytheresa is hiring a Junior Product Sub-Editor and French Translator for its Copy team in Milan to translate and edit product descriptions and designer biographies in French, while maintaining editorial quality and a consistent brand voice. The role is full-time and hybrid, with the CCNL Terziario, Distribuzione e Servizi (Commercio); starting annual gross base salary is €24,300.
Role & Responsibilities
- Translate and/or sub-edit English product descriptions into accurate, concise French with an inspiring editorial tone for daily uploads.
- Review and adapt AI- and agency-translated texts to ensure linguistic quality, brand tone and factual accuracy.
- Sub-edit product copy across all platforms and provide constructive feedback to the team as needed.
- Write and sub-edit designer biographies in French.
- Collaborate across departments to ensure a consistent French tone of voice.
- Participate in creative workshops, brand training and new projects aimed at team development.
Qualifications
- Native French speaker with excellent written and verbal skills, including strong spelling and grammar.
- Proficient in English, with excellent comprehension skills.
- Degree-level education in Journalism, Creative Writing, Marketing, Translation or a fashion-related subject.
- Profound fashion competence and knowledge of industry trends, luxury brands and textiles.
- Excellent time-management and organizational skills.
- Familiarity with MS Office and CMS systems.
Skills
Experience
2–3 years of professional experience in translation, writing and editing; experience managing deadlines and/or translation coordination is desirable. Experience in fashion e-commerce, editorial or digital media environments is desirable.
Education
Degree-level education in Journalism, Creative Writing, Marketing, Translation or a fashion-related subject.
Workplace
This position is based in Milan, Lombardy, Italy.
Explore jobs in Lombardy or in Italy.
Compensation
The base compensation for this position is EUR 24,300 per annum.
Benefits
Up to 37 days of holiday, including ROL and abolished public holidays, depending on length of service and starting at 33 days; mobile-office arrangement for up to 20% of contracted hours where the role permits; language courses; staff discount of up to 30%; meal vouchers; discounted membership for selected sports platforms and gyms; individual mental-health and well-being support; Social Day; Employee Share Purchase Plan.
Culture
Mytheresa’s workplace brings together luxury fashion expertise and digital commerce, connecting teams across buying, technology, content and client service around a carefully curated shopping experience. Its international environment places a premium on attention to detail, cross-functional collaboration and an understanding of the expectations of discerning luxury customers.
About Cerulean
Cerulean is the definitive career portal for the global luxury industry. We match exceptional professionals with exclusive opportunities at the world's most prestigious brands. From haute couture and fine watchmaking to prestige beauty, hospitality, and boutique retail, Cerulean centralises luxury employment to help you find the career for which you were destined.
Frequently Asked Questions
The luxury industry is characterised by a diverse and nuanced nomenclature. Esteemed houses frequently employ proprietary terminology, and even within a single organisation like Mytheresa, titles may vary across global markets to reflect local conventions. To ensure absolute clarity, Cerulean assigns a standardised, industry-coherent canonical title to every listing. However, it is worth noting that this role is functionally synonymous with «Junior French Product Editor», «Junior French Product Copy Editor», «Junior French Translation Editor», «Junior Product Copywriter and Translator», and other variations. Our sophisticated search architecture anticipates these variations, ensuring that inquiries using related terms will seamlessly yield the exact roles you desire.